Ahora que miro mis apuntes (ya lo sabéis, yo todo por escrito para no olvidarme de “ná” y para releerlo cuando lo quiera recordar…) me doy cuenta que este ha sido el año en el que más he “imparato”!!! (aprendido)… Pensáis que el italiano es un idioma fácil de entender???
Pues sí, supongo que debe ser por eso de que viene del latín, así que si no se aceleran mucho puedes “pillarlo” casi todo, y como a la vez que te hablan van gesticulando con las manos… pues como que no hay mucho problema!!!, pero pasa una cosa, en la Romagna también hay un dialecto, el “Romagnolo”, que como curiosidad diré que en cada pueblo de la región hablan un romagnolo diferente…. Ah! y por cierto es muy complicado y… bastante feo!!!... a mi me suena a cabrero llamando a sus cabras, y que conste que no es mi intención ofender a nadie!!!, porque cabras, cabras… todos tenemos alguna cabra en nuestra vida, y yo unas cuantas!!!jajajaj ,pero vamos, es tan feo… que a mi alguien me dice “Te quiero” en romagnolo y le contesto “pá” ti y “pá” tu padre por si acaso!!!)
Pues sí, supongo que debe ser por eso de que viene del latín, así que si no se aceleran mucho puedes “pillarlo” casi todo, y como a la vez que te hablan van gesticulando con las manos… pues como que no hay mucho problema!!!, pero pasa una cosa, en la Romagna también hay un dialecto, el “Romagnolo”, que como curiosidad diré que en cada pueblo de la región hablan un romagnolo diferente…. Ah! y por cierto es muy complicado y… bastante feo!!!... a mi me suena a cabrero llamando a sus cabras, y que conste que no es mi intención ofender a nadie!!!, porque cabras, cabras… todos tenemos alguna cabra en nuestra vida, y yo unas cuantas!!!jajajaj ,pero vamos, es tan feo… que a mi alguien me dice “Te quiero” en romagnolo y le contesto “pá” ti y “pá” tu padre por si acaso!!!)
Y fácil de leer???
Mira…, con decir que ahora me arrepiento de lo que pensaba de pequeña cuando me quejaba de que en el español hay demasiados acentos… y digo yo, cómo coño saben cómo deben acentuar la palabra al pronunciarla si no hay nada que lo indique??? Pues imaginar, yo leyendo y “mi maestro” partiéndose el pecho de risa (además de reírse hacía un gesto con la mano que lo dejaba bien claro!!!)
Y no digo nada de la diferencia de pronunciación entre la c y la cc y la ch, la z y la zz, la…
Y no digo nada de la diferencia de pronunciación entre la c y la cc y la ch, la z y la zz, la…
Y entonces de hablar???...
Eso..., una vez que lo sabes leer... y si además mueves las manos con un poco de gracia ya es más sencillo!!!…
Eso..., una vez que lo sabes leer... y si además mueves las manos con un poco de gracia ya es más sencillo!!!…
Hablando de hablar.... jajajaja os voy a contar algo hombre!!!… (algo más!!!! jajajajaja)
Hace años, en uno de mis primeros viajes a Italia, cuando “mi maestro” ni tan siquiera hablaba perfectamente su idioma, (el italiano) me sorprendió diciendo muy convencido que él sabía hablar como "yo" y como los niños de la "peli de Tom Sawyer" que le había regalado... (bueno de estos últimos opinaba que: "hablan como tu, pero no hablan como tu"..., y es que la peli era tan mala que estaba doblada en mexicano!!! jajajaja)
“BuongiornoS ziaS” (supuestamente buenos días tía)
“AndiamoS?” (supuestamente vamos?)
Hace años, en uno de mis primeros viajes a Italia, cuando “mi maestro” ni tan siquiera hablaba perfectamente su idioma, (el italiano) me sorprendió diciendo muy convencido que él sabía hablar como "yo" y como los niños de la "peli de Tom Sawyer" que le había regalado... (bueno de estos últimos opinaba que: "hablan como tu, pero no hablan como tu"..., y es que la peli era tan mala que estaba doblada en mexicano!!! jajajaja)
“BuongiornoS ziaS” (supuestamente buenos días tía)
“AndiamoS?” (supuestamente vamos?)
“GelatiS”… (supuestamente helados)
Efectivamente, hablaba en italiano pero terminaba todas las palabras en “S” y eso le hacía pensar que hablaba español!!! jajajaja
(todo hay que decirlo, ahora lo habla mejor que muchos de nosotros!!!)… molt bè, molt bè!!! (también habla catalán!!! jajaja)
Efectivamente, hablaba en italiano pero terminaba todas las palabras en “S” y eso le hacía pensar que hablaba español!!! jajajaja
(todo hay que decirlo, ahora lo habla mejor que muchos de nosotros!!!)… molt bè, molt bè!!! (también habla catalán!!! jajaja)
Este año, y debido a las fechas de mi viaje, “mi maestro” tenía otras obligaciones aparte de enseñarme a hablar a mi…, ir a la escuela y hacer “gli compiti” ("los deberes"), cosa a lo que le he ayudado en la medida de lo posible (según él, las tías están para eso!!!) y gracias a sus "compiti" he “imparato” (aprendido) muchísimo de gramática, geografía, matemáticas… y sobre todo el rollo que es tener que hacerlos!!!! jajajajaYa está hecho un hombrecito, y orgulloso de mi (que conste que me lo ha dicho él eh!!!) quería que fuera a buscarlo al colegio cada día y así poder “fardar” de “zia” (tía) Giosi, (“giri” pero de las que tienen amigos en Facebook y gente que le deja comentarios en el blog!!! Jajajaja).
Un día, mientras lo esperaba a la salida, conocí a “gli ragazzi” (los chicos, ya sabéis… terminado en “i” plural masculino jajajaja) más “mega-guays” (esto no es en italiano, esto creo que es universal) del pueblo, (“pá” mi que de estos los hay en todas partes!!!) y es que yo, en Italia si no abro la boca (por lo del acento…) paso totalmente desapercibida… (nariz grande, y “ancha de huesos”…por no decir otra cosa!! jajajaja, como la mayoría de las italianas!!!, porque por mucho que creáis que todas son muy monas… las guapas sólo están en televisión!!! Jajajaja… espero que ninguna me lea!!!)… a lo que iba, como abrí la boca se dieron cuenta que muy italiana no era, así que “gli ragazzi” (el dichoso “gli” de los cojones!!! Jajajaja parece fácil, pero para poder pronunciarlo y que me entiendan tengo que hacer virguerías con la lengua!!! Estoy hablando de la posición de la lengua para que suene correctamente… capito????) Pues eso, que empezaron a hacerse los graciosos a ver quien era el que la soltaba más grande (las chorradas claro está!!!)… hablábamos de la ciudad de Barcelona (ciudad por la que la mayoría de italianos siente pasión), y claro, yo, española y de Barcelona…pues imagina!!! Éxito total!!! 
En una de esas chorradas para impresionar típicas de “latin lover”, un ragazzo (no termina en “i” es singular jajajaja) soltó lo que por lo visto es la versión italiana de la parodia española de un español hablando en italiano… einssssss??? Uffff!!!! “amosavé” si me explico… cuando un español "hace que está hablando" italiano termina todas las palabras en “i” (ejemplo: italiani, españoli, macarroni… “má” o menos!!!), pues bien, ellos cuando parodian a un italiano hablando en español lo terminan todo en “s” (ejemplo: italianiS, spagnoliS, maccheroniS…), lo mismo que hacía “mi maestro” cuando era pequeño!!!
Y entonces digo yo..., una de doS, o nosotroS pronunciamoS mucho laS “eSeS” y eSo eS lo que máS leS llama la atención del eSpañol…, o eS que elloS ("gli ragazzi italiani") Son como niñoS!!! jajajajajaja
VoSotr@S qué opináiS???? jajajajaja!!!!
Entradas
